0 00:00:19,640 --> 00:00:25,360 LES FRÈRES MACISTE INVINCIBLES 1 00:02:18,040 --> 00:02:22,360 Toi qui projettes de vivre un une vie pleine d'amour et de sérénité... 2 00:02:22,640 --> 00:02:26,960 je dois construire un temple pour satisfaire les dieux. 3 00:02:30,000 --> 00:02:33,860 S'ils échouent dans cette mission, ils ne connaîtront jamais le bonheur. 1 00:04:07,048 --> 00:04:08,948 Prince Akim, viens ici ! 2 00:04:33,058 --> 00:04:35,148 Diana, tu sais que tu ne devrais pas sois là ! 3 00:04:35,158 --> 00:04:37,348 Je ne pouvais plus attendre. Je devais te voir. 3 00:04:37,358 --> 00:04:40,848 Vous voyez, le temple est presque prêt. 5 00:04:46,068 --> 00:04:49,308 Avec l'aide des frères Maciste, nous finirons très bientôt. 6 00:04:49,348 --> 00:04:52,718 Viens, j'ai beaucoup de choses des choses merveilleuses à vous dire. 7 00:04:57,028 --> 00:04:59,248 Essayons de finir le temple dès que possible. 8 00:04:59,268 --> 00:05:02,758 Ces deux-là sont très amoureux. Passionné et impatient. 9 00:05:03,068 --> 00:05:06,368 Le prince Akim est un homme chanceux. N'es-tu pas d'accord, frère ? 10 00:05:06,508 --> 00:05:10,378 Pour avoir cette chance Il faut le mériter. 11 00:05:10,380 --> 00:05:14,627 Au travail, mon frère. Nous ne sommes pas là pour parler. 12 00:05:18,000 --> 00:05:20,648 Que les dieux nous protègent ! Quand le temple sera prêt... 13 00:05:20,648 --> 00:05:23,768 nous pouvons nous marier. C'est ce que dit l'Oracle. 14 00:05:24,068 --> 00:05:26,787 Je suis vraiment enthousiaste! 15 00:05:31,058 --> 00:05:34,287 Je le consacrerai à la Déesse de l'Amour. Je vais aussi construire d'autres choses. 16 00:05:34,288 --> 00:05:37,627 Un palais fabuleux, avec d'immenses des jardins rien que pour vous ! 17 00:05:48,028 --> 00:05:50,247 Sache que tout ce que je veux C'est toujours de l'avoir à mes côtés ! 18 00:05:50,250 --> 00:05:52,267 Je t'aime, Diane. 19 00:05:52,768 --> 00:05:56,227 - Jurerais-tu par Jupiter que tu m'aimes ? - Oui, avec plaisir ! 20 00:05:56,228 --> 00:05:57,398 Je dirais que ce sont tous les dieux que je l'aime ! 21 00:05:57,948 --> 00:06:00,558 Maintenant que tu es dans mes bras, mon amour... 21 00:06:00,798 --> 00:06:02,808 Je veux les embrasser tes belles lèvres. 22 00:06:08,028 --> 00:06:10,287 Nous n'aurons plus à attendre depuis longtemps. 23 00:06:10,388 --> 00:06:13,238 Je m'en fiche de l'heure qui manque encore... 23 00:06:13,388 --> 00:06:15,638 tant qu'on passe par le reste de notre vie ensemble. 24 00:06:15,788 --> 00:06:19,518 Demain, au crépuscule, Ce sera le jour de notre mariage. 25 00:06:20,048 --> 00:06:22,508 Hé, allons-y ! Allons-y! 26 00:06:29,068 --> 00:06:32,718 D'autres blocs de béton sont arrivés, aider à charger. 27 00:06:37,868 --> 00:06:39,518 Que! 28 00:07:12,048 --> 00:07:13,328 Dépêchez-vous, venez ici ! 28 00:07:14,000 --> 00:07:16,328 - Prince Akim, dépêchez-vous ! - Que se passe-t-il ? 29 00:07:16,428 --> 00:07:17,987 Prince Akim ! 30 00:07:26,028 --> 00:07:27,547 Le temple ! 31 00:07:27,548 --> 00:07:30,328 Quelle horreur ! Les dieux Ils doivent être en colère contre nous ! 31 00:07:30,348 --> 00:07:32,328 Diana, retourne en ville immédiatement ! 32 00:07:34,028 --> 00:07:36,098 Vous deux, suivez-la ! 33 00:07:49,868 --> 00:07:51,677 - Attention, Maciste ! - Ce qui s'est passé? 34 00:07:51,878 --> 00:07:55,518 - Il y a eu un effondrement ! - Peut-être qu'on peut encore le sauver ! 34 00:07:55,708 --> 00:07:57,358 Descendons ! 35 00:08:03,048 --> 00:08:04,907 Aller! Dépêche-toi, Maciste ! 36 00:08:12,058 --> 00:08:15,707 - Sortons-le d'ici ! - Vite, descends une corde ! 38 00:08:21,088 --> 00:08:24,867 J'ai choisi le pire point pour les fondations, juste sous une grotte. 39 00:08:29,068 --> 00:08:30,978 Grimpez-le ! 40 00:08:33,005 --> 00:08:36,628 - Prends une torche et suis-moi ! - Ramenez une torche ! 41 00:08:37,048 --> 00:08:39,807 Je veux inspecter cette grotte. 42 00:08:42,108 --> 00:08:43,947 Suis-moi. 43 00:08:52,048 --> 00:08:54,768 - Allez aider le blessé. - Oui, Prince Akim. 44 00:09:06,048 --> 00:09:08,288 - Regarde ça ! - Qu'est-ce que c'est? 45 00:09:09,078 --> 00:09:10,987 Quel étrange symbole. 46 00:09:11,088 --> 00:09:14,708 C'est un sarcophage. Comme c'est étrange. 47 00:09:14,908 --> 00:09:17,898 Je n'aurais jamais imaginé que cette zone avait été habitée. 48 00:09:18,088 --> 00:09:21,748 J'ai toujours entendu des histoires d'un cité perdue, une culture étrange. 49 00:09:21,948 --> 00:09:24,867 Personne n'a jamais eu de preuve jusqu'à ce que nous le comprenions. 49 00:10:33,048 --> 00:10:35,867 Aide! Aide! 50 00:10:52,068 --> 00:10:54,847 Je te fais confiance pour son rétablissement. 51 00:11:08,148 --> 00:11:09,818 Nous devons le laisser partir. 102 00:11:14,028 --> 00:11:17,228 Tout notre travail a été vain. Vous pouvez retourner en ville. 103 00:11:17,268 --> 00:11:19,258 Je vais prendre un raccourci. 104 00:11:19,260 --> 00:11:22,338 - Pouvons-nous faire quelque chose pour aider ? - Si tu veux, prince, nous viendrons avec toi. 105 00:11:22,350 --> 00:11:25,608 Pas pour le moment. Je vous préviens. 106 00:12:49,048 --> 00:12:52,848 Où suis-je ? Qui es-tu? 107 00:12:57,038 --> 00:12:59,898 Laissez-moi partir ! Laisse-moi tranquille! 108 00:14:21,048 --> 00:14:25,588 Etes-vous Diane ? C'est un beau nom. 109 00:14:25,668 --> 00:14:27,828 Comment connais-tu mon nom ? Pourquoi suis-je ici ? 110 00:14:28,028 --> 00:14:31,288 De quelles créatures s'agit-il ? Que voulez-vous de moi? 111 00:14:31,388 --> 00:14:35,478 Personne ne veut rien de toi. Juste moi. 112 00:14:35,748 --> 00:14:39,518 Je suis la reine Thaliade. Personne ne lui fera de mal. 113 00:14:40,028 --> 00:14:44,818 Elle est fatiguée. Viens ici, assieds-toi à côté de moi. 114 00:15:39,028 --> 00:15:42,898 C'est pour toi, ma chère Diana. 115 00:15:47,088 --> 00:15:49,618 Bois, tu te sentiras mieux. 116 00:16:08,248 --> 00:16:11,178 Maintenant je peux te dire pourquoi Je l'ai amenée dans mon royaume. 117 00:16:12,288 --> 00:16:16,827 - Je veux rencontrer votre prince Akim. - Mon prince Akim ? Pourquoi? 118 00:16:17,828 --> 00:16:20,447 Parce qu'il peut m'être utile, ma chère Diane. 119 00:16:20,648 --> 00:16:22,838 Il ne l'aidera jamais ! 120 00:16:38,028 --> 00:16:41,888 Êtes-vous prêt à m'aider retrouver le prince Akim ? 121 00:16:42,018 --> 00:16:48,368 Oui. Dis-moi ce que tu veux. Je ferai tout ce que tu dis. 122 00:16:48,378 --> 00:16:52,858 Nous aurons le temps pour cela. Ils dansent pour nous, regarde. 160 00:17:51,258 --> 00:17:52,518 Ils sont morts ! 161 00:17:52,528 --> 00:17:55,867 On dirait qu'ils ont été attaqués par des bêtes sauvages ! 162 00:17:59,028 --> 00:18:01,958 Il n'y a aucune trace de Diana. Continuons à chercher ! 169 00:18:24,088 --> 00:18:27,877 S'ils laissaient les chevaux ici, Elle ne peut pas être trop loin. 170 00:18:29,188 --> 00:18:31,947 Regardez, quelques empreintes ! 171 00:18:52,048 --> 00:18:54,398 Nous ne pourrons pas aller plus loin avec les chevaux ! 172 00:18:54,428 --> 00:18:58,738 Non, nous devrons chercher sous les cascades, c'est parti ! 173 00:19:16,058 --> 00:19:19,867 Hé, attends une minute ! Ce doit être celui de Diana ! 174 00:19:20,068 --> 00:19:23,350 Regarder! Ce n'est pas le ruban sur la robe Qu'utilisait-elle ? 175 00:19:23,750 --> 00:19:26,358 Nous n'avons pas de temps à perdre. Retournez le dire au prince Akim. 176 00:19:26,400 --> 00:19:28,927 Je vais continuer à chercher. 187 00:19:58,048 --> 00:20:00,988 Regarde là, ma reine ! 188 00:20:01,028 --> 00:20:03,888 Quelqu'un essaie gêner mon plaisir ! 189 00:20:04,068 --> 00:20:06,958 Je n'en veux aucun dans mon royaume ! 190 00:20:07,028 --> 00:20:08,500 - Aller. - Que dois-je faire? 191 00:20:08,650 --> 00:20:10,948 Envoyez quelqu'un aux cascades ! 192 00:20:11,048 --> 00:20:13,878 Ne vous inquiétez pas, Je vais me débarrasser de cet intrus. 193 00:25:50,058 --> 00:25:52,258 Ma chère Diane, le passage est ouvert. 194 00:25:52,308 --> 00:25:55,507 Maintenant tu peux y retourner pour ton prince Akim. 195 00:25:55,508 --> 00:25:58,258 Oui, ma reine. je ferai tout tout est possible pour satisfaire votre désir. 196 00:25:58,258 --> 00:26:01,468 Prends ça. Cela pourrait vous être utile. 197 00:26:04,028 --> 00:26:08,587 Si tu ne veux pas qu'il meure, il ne mourra pas. 198 00:26:08,588 --> 00:26:11,607 C'est trop fort pour le laisser mourir. 199 00:26:12,008 --> 00:26:14,257 C'était juste injecté avec une potion... 199 00:26:14,558 --> 00:26:17,927 qui est entré dans son corps à travers les enjeux. 200 00:26:18,028 --> 00:26:20,778 Maintenant, vas-y. 201 00:26:27,078 --> 00:26:30,807 Cela arrivera à n'importe qui qui ose envahir mon royaume. 202 00:26:31,058 --> 00:26:33,648 Vous serez à la merci de mon pouvoir. 203 00:27:12,058 --> 00:27:15,608 Il est nouveau ici ! Emmenez-le dans mes quartiers ! 204 00:27:37,038 --> 00:27:38,958 Laissez-le là. 205 00:27:41,768 --> 00:27:43,928 Tu peux y aller. 206 00:28:38,868 --> 00:28:40,928 Prince Akim ! 207 00:28:43,028 --> 00:28:47,128 Prince Akim, nous recherchons partout dans la ville mais nous ne l'avons pas trouvé. 208 00:28:47,348 --> 00:28:49,598 - Partout dans les rues et ruelles. - Il n'y a aucune trace d'elle. 209 00:28:49,768 --> 00:28:52,750 Mais ils doivent la retrouver ! Je ne peux pas croire ça ! 210 00:28:53,050 --> 00:28:57,898 Ils doivent continuer à chercher ! Ils peuvent se retirer. 211 00:29:03,028 --> 00:29:06,858 Fais-moi confiance, Jacob. Je promets que je retrouverai votre fille. 212 00:29:07,028 --> 00:29:09,188 j'ai peur qu'elle ait souffert un grave accident. 213 00:29:09,190 --> 00:29:14,478 Non, ne dis pas ça ! Elle a dû se perdre, c'est tout. 214 00:29:14,668 --> 00:29:16,747 Peut-être que ça s'est arrêté dans quelque village. 215 00:29:16,948 --> 00:29:18,418 J'espère que c'est vrai. 216 00:29:18,588 --> 00:29:21,938 Prince! Prince Akim ! Voyez ce que nous avons trouvé ! 217 00:29:22,068 --> 00:29:24,250 C'est celui de Diana ! Elle portait ça aujourd'hui ! 218 00:29:24,250 --> 00:29:26,307 - Où ont-ils trouvé ça ? - Près de la Cascade des Dieux ! 219 00:29:27,308 --> 00:29:29,828 C'est très loin d'ici. C'est un endroit désert. 220 00:29:30,058 --> 00:29:33,150 Il faut partir immédiatement ! Trouvez des hommes qui peuvent nous aider ! 220 00:29:33,158 --> 00:29:35,150 - Il n'y a pas de temps à perdre ! - Prince Akim ! 221 00:29:36,248 --> 00:29:38,250 Je viens de voir Diana, C'est dans le jardin ! 222 00:29:38,250 --> 00:29:39,967 - Il en est sûr ? - Absolu ! 223 00:29:40,000 --> 00:29:41,907 Allons-y! 224 00:29:45,008 --> 00:29:47,358 Diane! 225 00:29:52,000 --> 00:29:54,848 Diane, que t'est-il arrivé ? 226 00:29:55,088 --> 00:29:58,538 - Diane ? - Rien. Rien d'autre. 227 00:29:58,748 --> 00:30:00,227 Les dieux me voulaient avec eux. 228 00:30:00,528 --> 00:30:02,958 Vous ne savez pas ce que vous dites ! 229 00:30:03,048 --> 00:30:05,627 Elle a l'air très fatiguée, il faut se reposer un peu. 230 00:30:05,628 --> 00:30:08,247 Nous parlerons plus tard. Pourrait Allez-vous l'accompagner jusqu'à ses quartiers ? 231 00:30:08,278 --> 00:30:10,928 - Oui, Prince Akim. - Et assure-toi qu'elle va bien. 265 00:30:12,028 --> 00:30:14,887 Maintenant je dois retourner à l'endroit où j'ai laissé mon frère. 266 00:30:26,018 --> 00:30:30,878 Maintenant tu te sens mieux, mais tu ne te souviendras de rien. 267 00:30:37,048 --> 00:30:40,848 - Tu seras mon homme. - Je suis ton homme. 267 00:30:47,048 --> 00:30:51,648 Maintenant tu dois travailler, mais je te protégerai. 268 00:31:41,048 --> 00:31:43,507 Il est temps de travailler ! Poussez cette roue ! 269 00:31:53,058 --> 00:31:56,978 Vous le ferez tourner seul ! Sortir! 270 00:31:58,068 --> 00:32:00,588 Pousser! 271 00:32:10,148 --> 00:32:12,067 Les gars, apportez une carafe d'eau ! 272 00:32:15,968 --> 00:32:18,347 Cet homme a une force exceptionnelle. 273 00:32:18,348 --> 00:32:19,967 Oui, mais ta force est gaspillé. 274 00:32:20,468 --> 00:32:22,847 Les hommes forts comme lui devraient servir de meilleures choses. 274 00:32:23,068 --> 00:32:24,987 Il ne devrait pas être un esclave. 293 00:34:14,068 --> 00:34:17,587 C'est comme je l'ai dit, les dieux ils voulaient me dire quelque chose. 294 00:34:17,588 --> 00:34:19,188 Ils ont détruit notre temple... 294 00:34:19,188 --> 00:34:21,597 parce qu'ils veulent que je le reconstruise sous les Cascades des Dieux. 295 00:34:21,598 --> 00:34:23,277 Mais je ne peux pas le construire là-bas, Diane ! 296 00:34:23,298 --> 00:34:25,350 Je pense qu'il est préférable que nous obéissions à vos souhaits. 297 00:34:25,350 --> 00:34:28,707 Sinon, nous serons confrontés à d’autres calamités. 298 00:34:29,078 --> 00:34:31,350 Si tu m'aimes vraiment, Akim... 299 00:34:31,350 --> 00:34:33,827 et si notre amour signifie quelque chose pour toi, tu iras avec moi aux cascades. 300 00:34:33,828 --> 00:34:36,667 - Demain. - Aux cascades ? 301 00:34:36,668 --> 00:34:39,307 Akim, s'il te plaît, essaie de suivre la volonté des dieux ! 302 00:34:39,308 --> 00:34:41,887 C'est important pour toi et pour ma fille ! 303 00:34:42,088 --> 00:34:45,218 J'ai l'impression que je ne peux pas le gérer encore une journée terrible comme celle-ci ! 304 00:34:45,328 --> 00:34:48,478 Je ne pouvais pas le supporter ! Akim, tu dois faire ce qu'on dit ! 305 00:34:48,948 --> 00:34:51,867 Je sais que tout cela semble très mystérieux pour toi. 306 00:34:52,068 --> 00:34:56,308 Mais faites ce qu’ils demandent, s’il vous plaît ! Ou nous attendrons le pire. 307 00:34:56,468 --> 00:35:00,227 Je ne peux pas comprendre, Mais si c'est pour ton bonheur... 308 00:35:00,328 --> 00:35:02,327 Je promets que je le ferai. 308 00:35:02,428 --> 00:35:05,727 - Se sacrifier immédiatement. - Prince ! Prince Akim ! 309 00:35:06,028 --> 00:35:09,347 A la Cascade des Dieux, où J'ai vu mon frère pour la dernière fois... 310 00:35:09,348 --> 00:35:11,327 J'ai trouvé des corps d'étrangers hommes léopards. 311 00:35:11,528 --> 00:35:13,347 Mais il n'y a aucune trace de lui. 312 00:35:13,400 --> 00:35:16,767 - Tu es sûr de ce que tu dis ? - Oui, je l'ai vu de mes propres yeux ! 313 00:35:17,068 --> 00:35:19,507 Après la chute du Temple, les choses des choses très étranges se sont produites. 314 00:35:21,058 --> 00:35:23,827 Tout cela semble incroyable ! 315 00:35:26,028 --> 00:35:29,178 Diana, écoute ce que je dis ! 316 00:35:29,268 --> 00:35:31,538 Utilisez la bague ! 316 00:35:31,768 --> 00:35:33,000 La bague ! 317 00:35:33,968 --> 00:35:35,908 La bague ! 318 00:35:52,008 --> 00:35:54,258 Il y a beaucoup de contradictions... 318 00:35:54,258 --> 00:35:56,858 mais tout semble tourner autour de la Cascade des Dieux. 319 00:35:57,068 --> 00:35:59,547 Cet endroit semble être l'origine de tous nos problèmes. 320 00:36:00,000 --> 00:36:01,907 Gardez ce que je vais dire: 320 00:36:02,080 --> 00:36:06,507 Tout cela vient juste de commencer à arriver après la chute de ce temple. 316 00:36:06,668 --> 00:36:10,250 Je pense que tu as raison. Nous devons agir immédiatement. 321 00:36:10,250 --> 00:36:12,650 Excusez-moi, je me sens fatigué. Je vais me reposer un peu. 322 00:36:12,950 --> 00:36:14,448 Bien sûr, ma chère. 323 00:36:15,088 --> 00:36:17,747 Repose-toi bien, Diane. À plus tard. 324 00:36:19,038 --> 00:36:21,248 - Je veux clarifier tout cela. - Et comment ? 325 00:36:21,268 --> 00:36:24,418 Demain, j'irai en personne aux Cascades des Dieux. 326 00:36:24,688 --> 00:36:27,528 - Et toi, Maciste, tu viendras avec moi. - Ouais, je vais... 327 00:36:27,608 --> 00:36:30,547 - Tu m'entends ? - Oui je suis. 328 00:36:30,648 --> 00:36:32,618 - Maciste ! - Que se passe-t-il? 329 00:36:35,028 --> 00:36:37,758 Hé, les gars, aidez-nous ici ! 330 00:36:38,038 --> 00:36:39,698 Emmenez-le dans une pièce. 331 00:36:48,188 --> 00:36:51,528 - Comme c'est étrange ! - C'est un autre signe des dieux, Akim. 332 00:36:51,698 --> 00:36:54,278 je m'occupe des préparatifs pour le sacrifice. 333 00:36:54,350 --> 00:36:56,918 Pourriez-vous le faire bientôt ? 334 00:37:10,038 --> 00:37:12,318 Ce mec est trop lourd à nous de porter ! 335 00:37:12,588 --> 00:37:15,898 - J'espère que tu te réveilleras bientôt. - Je l'espère vraiment. 336 00:37:31,048 --> 00:37:34,187 Nous vous invoquons, dieux ! 337 00:37:35,188 --> 00:37:38,388 Nous vous proposons ce symbole : un symbole d'amour ! 338 00:37:38,708 --> 00:37:42,718 Qui est représenté pour cette colombe blanche ! 339 00:37:43,028 --> 00:37:45,447 Toi qui es immensément puissant ! 339 00:37:45,508 --> 00:37:47,547 Toi qui domines nos destins ! 340 00:37:47,548 --> 00:37:51,867 Acceptez ce sacrifice de notre part, mortels ! 341 00:37:52,068 --> 00:37:53,258 Nous espérons qu'avec cette offre... 342 00:37:53,788 --> 00:37:56,827 les dieux soient contents et démontrez votre approbation. 343 00:37:58,028 --> 00:38:01,747 Bénis mon mariage fille Diana et prince Akim ! 344 00:38:01,948 --> 00:38:06,268 Cela sera célébré comme ça que le temple est construit... 344 00:38:06,688 --> 00:38:09,968 à l'endroit que vous avez choisi ! 344 00:39:15,048 --> 00:39:17,968 Avec lui, ça peut finir ! 344 00:39:19,048 --> 00:39:21,568 Avec lui et avec l'aide des dieux... 344 00:39:21,570 --> 00:39:24,568 nous pouvons enfin partir cet enfer ! 344 00:39:24,648 --> 00:39:27,368 Ce ne sera pas facile du tout ! Nous ne savons même pas où nous sommes ! 344 00:39:27,398 --> 00:39:29,368 Parfois j'ai l'impression d'être ici C'est déjà l'enfer ! 344 00:39:29,598 --> 00:39:31,968 Et que nous sommes déjà morts ! 344 00:39:36,048 --> 00:39:38,968 Attention, les gardes arrivent ! 344 00:40:01,048 --> 00:40:04,268 Merci d'avoir fait exactement ce que j'ai commandé. 344 00:40:04,570 --> 00:40:09,968 Votre souhait est mon ordre. A tout moment, le prince Akim arrivera et sera sous son pouvoir. 344 00:40:11,048 --> 00:40:13,968 Je suis heureux de l'entendre parler comme ça. 344 00:40:14,048 --> 00:40:16,968 Je sais qu'il viendra. 344 00:40:24,048 --> 00:40:28,968 Les dieux m'ont condamné à vivre dans ce monde de ténèbres. 344 00:40:29,048 --> 00:40:31,768 Je suis une reine dont le règne se compose uniquement d'esclaves. 344 00:40:32,070 --> 00:40:36,968 Et les prisonniers sont forcés vivre une vie sans espoir. 344 00:40:37,348 --> 00:40:41,968 Arrête, imbécile ! Cet homme Pas besoin d'être fouetté ! 344 00:40:48,048 --> 00:40:51,968 Tu as de la chance d'être le favori de reine, sinon elle ne s'en débarrasserait jamais. 344 00:40:52,048 --> 00:40:53,968 Il serait aussi un esclave. 344 00:40:54,048 --> 00:40:56,968 Cet homme travaille pour moi ! Libérez-le ! 344 00:41:08,048 --> 00:41:11,968 Viens avec moi. Reposez-vous. 344 00:41:22,048 --> 00:41:24,568 Entre. 345 00:41:28,058 --> 00:41:30,827 Viens ici, n'aie pas peur. 346 00:41:53,028 --> 00:41:56,187 - Comment ça s'appelle ? - Maciste. 347 00:41:56,818 --> 00:42:00,727 - Et d'où viens-tu ? - Du monde. Et toi, tu es d'ici ? 348 00:42:01,050 --> 00:42:03,507 Hors de cet enfer, Existe-t-il un autre monde ? 349 00:42:03,708 --> 00:42:07,850 Est-ce que d'autres personnes y vivent ? Comment c'est? 350 00:42:08,038 --> 00:42:12,607 Est-ce un monde cruel comme celui-ci ? Est-ce un monde d'esclavage ? 351 00:42:15,038 --> 00:42:16,507 Qu'est-ce que je dis ? 352 00:42:18,058 --> 00:42:20,867 Vous n'êtes pas intéressé dans mes pensées. 353 00:42:21,068 --> 00:42:24,587 j'espère qu'un jour sois là avec toi. 354 00:42:24,588 --> 00:42:28,058 Dans un monde où les hommes et les femmes peuvent s'aimer librement. 355 00:42:28,668 --> 00:42:30,988 J'y serais tellement heureuse ! 356 00:42:31,058 --> 00:42:33,838 Je viens d'ici, comme les autres. 357 00:42:34,388 --> 00:42:36,707 Je ne peux même pas imaginer Comment est la vie loin d’ici ? 359 00:42:37,078 --> 00:42:40,928 Les hommes-léopards sont les seuls autorisé à partir. 360 00:42:41,078 --> 00:42:42,988 Avec la permission de la reine. 361 00:42:46,068 --> 00:42:48,907 Que veux-tu ici ? Laissez-nous tranquilles ! 362 00:42:49,058 --> 00:42:51,627 La reine veut parler avec cet homme. 363 00:42:51,628 --> 00:42:54,377 Non, cet homme est à moi et reste avec moi ! 364 00:42:54,708 --> 00:42:56,907 Je ne vous permettrai pas de me le prendre ! 365 00:42:57,098 --> 00:43:00,987 Je me souviens de ce qui s'est passé avec les autres ! Quel est le problème ? 366 00:43:00,988 --> 00:43:02,998 Les ordres de la reine il ne faut pas se remettre en question ! 367 00:43:03,028 --> 00:43:06,547 C'est elle-même qui l'a condamné C'est la roue et c'est moi qui commande ici ! 368 00:43:07,848 --> 00:43:09,427 Ils feront exactement ce que je commande ! 369 00:43:09,428 --> 00:43:12,297 Seule la reine peut décider que va-t-on faire de lui ! 370 00:43:12,368 --> 00:43:13,927 Vous devez venir avec nous ! Allons-y! 371 00:43:17,028 --> 00:43:19,887 C'est un ordre. 372 00:43:31,018 --> 00:43:35,727 J'ai tout entendu, Nila. se met dans une situation très dangereuse. 373 00:43:35,828 --> 00:43:40,827 Pourquoi s’exposer à un tel danger ? Vous étiez son serviteur préféré. 375 00:43:40,948 --> 00:43:43,907 Et maintenant ta jalousie a tout détruit et vous en êtes réduit à cela. 376 00:43:44,098 --> 00:43:48,467 C'est une vipère, pas une reine ! Je jure que je vais me venger ! 377 00:43:49,068 --> 00:43:54,527 Un jour, cette roue s'arrêtera ! Et ce royaume sera réduit en cendres ! 378 00:43:54,898 --> 00:43:58,747 Ce n'est pas le moment, Nila. La reine voit et sait tout. 379 00:43:58,748 --> 00:44:01,708 Je sais qu'elle voit tout. 380 00:44:01,988 --> 00:44:03,627 Mais je sais aussi certains de ses secrets. 381 00:44:04,028 --> 00:44:07,787 Je sais comment elle fait tout le monde soumettez-vous à votre volonté. 382 00:44:08,088 --> 00:44:10,297 La seule chose qui m'arrête pour réaliser ce plan... 382 00:44:10,250 --> 00:44:12,347 cela nous détruirait tous... 383 00:44:13,848 --> 00:44:17,747 C'est la peur qui était ici, loin de ces cascades... 384 00:44:17,748 --> 00:44:20,787 il y a un autre monde, exactement comme celui-ci. 385 00:44:21,038 --> 00:44:23,728 Ou peut-être encore plus cruel ! 386 00:44:32,058 --> 00:44:35,448 A partir de maintenant, tu ne le feras plus Vous aurez davantage accès à ma présence. 387 00:44:35,508 --> 00:44:37,988 Que ce soit la dernière fois. 388 00:44:39,028 --> 00:44:42,908 je suppose que c'est en attendant Maciste. 389 00:44:43,068 --> 00:44:46,867 Peut-être. Quoi qu'il en soit, Ce sont mes souhaits. 390 00:44:47,000 --> 00:44:49,227 Donc ça veut dire que je ne suis plus ton préféré ? 391 00:44:50,028 --> 00:44:54,147 Vous n'êtes plus important. Vous perdrez également le don de la parole. 392 00:44:54,150 --> 00:44:56,927 Ce sera muet, comme les hommes léopards. 393 00:44:57,628 --> 00:45:01,467 Pourquoi tu ne me laisses pas me battre ? Ensuite, nous verrons qui est le plus fort ! 394 00:45:02,068 --> 00:45:04,387 Cet homme a une force surnaturelle. 395 00:45:04,888 --> 00:45:06,947 Tu sais qu'il peut faire tourner la roue tout seul. 396 00:45:07,048 --> 00:45:09,907 Ce ne sera pas facile de le vaincre. 397 00:45:10,058 --> 00:45:13,627 En tout cas, je n'accepte pas de partir pour être le préféré de ma Thaliade ! 398 00:45:13,728 --> 00:45:15,867 Laisse-moi perdre comme un homme ! 399 00:45:16,068 --> 00:45:19,718 Nous ne savons pas quel sera le résultat. Personne ne peut encore le dire. 400 00:45:20,048 --> 00:45:22,728 Qui sait si je ne le suis pas capable de le vaincre ? 401 00:45:23,068 --> 00:45:26,598 - Avec l'aide des dieux. - Laissez-les se battre, alors. 402 00:45:27,068 --> 00:45:29,827 Merci, puissante Thaliade. 403 00:45:30,028 --> 00:45:32,987 Apportez-moi les armes. 404 00:47:44,018 --> 00:47:46,867 Ça suffit, Maciste. 405 00:47:50,068 --> 00:47:53,748 - Vous vous êtes bien battu et vous avez gagné. - Merci, Reine Thaliade. 406 00:47:54,068 --> 00:47:55,458 Sortez cet homme d'ici immédiatement. 407 00:47:55,608 --> 00:47:59,488 - Je m'en occupe. - Comme vous le souhaitez. 408 00:47:59,688 --> 00:48:01,598 Emmenez-le chez les autres esclaves. 408 00:48:01,688 --> 00:48:04,598 Reste là avec les autres esclaves pendant que tu es en vie. 409 00:48:29,078 --> 00:48:31,388 C'est incroyable ! Elle a encore disparu ! 410 00:48:31,768 --> 00:48:34,588 Tout cela devient de plus en plus inquiétant ! 411 00:48:35,068 --> 00:48:37,895 - Nous ne pouvons pas rester là ! - Non! Mais que pouvons-nous faire ? 412 00:48:38,098 --> 00:48:39,918 Allons-y immédiatement à la Cascade des Dieux ! 413 00:48:40,068 --> 00:48:43,838 Peut-être que les domestiques ont réveillé Maciste! 414 00:48:53,078 --> 00:48:54,498 Réveille-toi, Maciste ! Accord! 415 00:48:54,608 --> 00:48:56,318 Nous avons tout essayé mais ça semble inutile ! 415 00:48:56,350 --> 00:48:58,618 Si tu ne respirais pas Je dirais qu'il est mort ! 416 00:49:01,068 --> 00:49:02,708 - Je soupçonne un complot ! - Qu'est-ce que tu dis? 417 00:49:03,088 --> 00:49:05,378 C'est difficile à expliquer. 418 00:49:06,048 --> 00:49:07,927 La Cascade des Dieux... 419 00:49:08,028 --> 00:49:11,718 Le comportement étrange de Diana... Maciste disparu... 420 00:49:12,000 --> 00:49:14,798 - Les cadavres des hommes léopards. - Que veux-tu dire? 422 00:49:15,048 --> 00:49:18,628 Diana a peut-être été empoisonnée Maciste hier soir. 422 00:49:18,848 --> 00:49:21,628 Peut-être qu'elle était une victime d'un sort étrange aussi ! 422 00:49:22,048 --> 00:49:25,628 Le mystère semble venir de Cachoeira des Dieux, j'en suis sûr ! 422 00:49:25,848 --> 00:49:31,228 Qui sait, c’est peut-être la cause de tout ! Ma fille était envoûtée ! 422 00:49:31,248 --> 00:49:33,628 je vais rassembler quelques hommes et je partirai vers les cascades. 422 00:49:33,748 --> 00:49:36,628 Tu restes ici. Mais qui sait... 422 00:49:36,748 --> 00:49:38,628 Peut-être qu'elle apparaîtra plus tôt. 422 00:49:39,048 --> 00:49:42,328 J'aimerais qu'il vienne avec moi. Mais les dieux ne l’ont pas permis. 422 00:49:42,338 --> 00:49:46,628 - On l'emmène dehors ? - Faites de votre mieux pour le réveiller ! 422 00:49:51,048 --> 00:49:55,228 Maintenant que tu es mon préféré Vous avez un accès libre à ces salles. 422 00:49:55,648 --> 00:49:57,828 Vous pouvez aller et venir quand vous le souhaitez. 0 422 00:50:23,048 --> 00:50:24,928 - Vas-tu utiliser celui-ci ? - Oui. 422 00:50:42,048 --> 00:50:46,628 Je veux que tu oublies qui je suis ta reine. Dis que tu m'aimes bien. 422 00:50:47,048 --> 00:50:48,928 Tu es belle. 422 00:50:50,048 --> 00:50:52,828 Si mon royaume te plaît, ça peut être le vôtre. 422 00:50:53,048 --> 00:50:55,828 Mais je veux partir d'ici. 422 00:50:56,048 --> 00:50:59,828 Mais tu as tout, ma reine. Tout ce que vous pourriez désirer. 422 00:51:00,048 --> 00:51:01,828 Non, tu ne comprends pas. 422 00:51:02,048 --> 00:51:06,828 - Dites-nous quel est votre souci ? - Nous n'en parlerons pas maintenant. 422 00:51:34,048 --> 00:51:37,828 Nila, tu ne viens pas ici d'habitude si souvent ? 422 00:51:38,048 --> 00:51:41,228 Je suis venu vous informer que j'ai supprimé les corps des hommes léopards... 422 00:51:41,248 --> 00:51:43,528 des Cascades des Dieux. 422 00:51:43,748 --> 00:51:46,828 Y compris vos favoris, qui ont été tués par lui. 422 00:51:48,048 --> 00:51:52,828 Oui, il a une force exceptionnelle. Tu peux y aller maintenant, Nida. 422 00:51:55,048 --> 00:51:59,328 Asseyez-vous à côté de moi. Bientôt, je verrai votre prince Akim. 422 00:51:59,348 --> 00:52:01,528 Alors, es-tu heureux maintenant ? 422 00:52:01,648 --> 00:52:04,828 Quand il arrive, Diana, Je veux que tu ailles le rencontrer. 422 00:52:05,048 --> 00:52:08,828 - Et amène-le-moi. - Je ferai ta volonté, Thaliade. 422 00:53:09,048 --> 00:53:11,828 Détachez-le vite ! 422 00:53:12,048 --> 00:53:15,828 La pauvre ! C'est inutile, Nila. Cet homme ne vivra pas longtemps. 423 00:53:16,068 --> 00:53:18,278 - Et ce sera notre fin à tous. - Non, ce ne sera pas comme ça ! 423 00:53:18,368 --> 00:53:22,878 Avant de voir la reine payez toute votre cruauté ! 424 00:53:35,128 --> 00:53:37,978 Prends-le ! 425 00:53:43,068 --> 00:53:45,418 - Tu dois m'aider ! - C'est très dangereux ! 426 00:53:46,148 --> 00:53:48,968 Je n'agirai pas maintenant, mais très bientôt. 427 00:54:23,068 --> 00:54:25,708 Il est impossible de continuer avec les chevaux ! 428 00:54:42,000 --> 00:54:43,928 Cherchez partout ! 429 00:54:57,048 --> 00:55:01,708 - Prince Akim, viens ici ! - On dirait une entrée ! 430 00:55:01,958 --> 00:55:03,908 - Appelle les autres ! - Par ici! 431 00:55:06,038 --> 00:55:08,658 Akim, c'est Diana ! Pouvez-vous m'entendre ? 432 00:55:09,068 --> 00:55:10,058 Diane ? 432 00:55:10,068 --> 00:55:13,758 - Allons-y! - Arrêtez ! Arrêtez-vous et écoutez-moi ! 432 00:55:14,068 --> 00:55:18,278 Akim, si tu veux me sauver et si tu m'aimes vraiment... 432 00:55:18,308 --> 00:55:20,358 viens ici, seul et sans armes ! 432 00:55:20,368 --> 00:55:22,758 Viens, Akim ! Viens me sauver ! 432 00:55:25,068 --> 00:55:26,458 - Vous tous, restez ici ! - Mais nous pensons que... 432 00:55:26,468 --> 00:55:30,758 Fais ce que je te dis ! Attendez ici. 432 00:55:51,068 --> 00:55:53,758 En avant, Akim ! 432 00:55:54,068 --> 00:55:59,758 Non, Akim, ils ne vous attaqueront pas. Il n'y a rien à craindre. 432 00:56:06,068 --> 00:56:10,758 Akim, ne fais pas attention à ce que tu vois ! Continuez ! 432 00:56:57,018 --> 00:56:58,958 Diane ! 435 00:57:09,980 --> 00:57:12,518 - Que se passe-t-il ici, Diana ? - Personne ne te fera de mal. 436 00:57:12,620 --> 00:57:15,287 Je ne te comprends pas! Que se passe-t-il? 437 00:57:15,628 --> 00:57:19,607 Reine Thaliade vous attend, venez. 439 00:57:27,048 --> 00:57:29,228 Te voilà, ma reine. 440 00:57:31,028 --> 00:57:32,887 Maciste ! 441 00:57:34,000 --> 00:57:36,987 Maciste, c'est vraiment toi ? �Akim ! 442 00:57:37,088 --> 00:57:39,987 Votre prince Akim, Qu'est-ce que tu as ? 443 00:57:40,028 --> 00:57:42,567 Tu ne me reconnais pas ? Regardez-moi! 444 00:57:42,788 --> 00:57:44,867 Impossible pour vous de ne pas me reconnaître ! 445 00:57:45,068 --> 00:57:47,867 Mon Prince Akim, Nous nous sommes enfin rencontrés ! 446 00:57:48,068 --> 00:57:50,347 C'est un honneur de vous avoir dans mon royaume. 447 00:57:50,350 --> 00:57:54,338 Ici, je peux tout faire. Des esclaves et des hommes muets. 448 00:57:54,350 --> 00:57:58,147 Je soumets chacun à ma volonté. Je peux les tuer si je veux. 449 00:57:59,148 --> 00:58:01,267 C'est le pouvoir qui m'est venu accordé par les dieux. 450 00:58:02,068 --> 00:58:05,667 - Eh bien, espèce de sorcière... - Arrête, Maciste ! N'y touchez pas ! 451 00:58:20,068 --> 00:58:23,250 Venez, prince Akim. Si vous Il est ici parce que je le voulais. 451 00:58:23,250 --> 00:58:25,027 Je vais vous dire ce que j'ai en tête. 452 00:58:27,028 --> 00:58:30,287 Je sais ce que tu ressens pour Diana. Elle est en mon pouvoir maintenant. 453 00:58:30,288 --> 00:58:32,977 Ou vaudrait-il mieux dire : sous son pouvoir. 454 00:58:33,080 --> 00:58:35,798 Si tu fais exactement ce que je demandez, vous pourrez la sauver. 454 00:58:36,380 --> 00:58:39,798 Viens dans ma chambre, où nous pourrons parler plus librement. 455 00:58:41,048 --> 00:58:45,387 Oui, je sais que ce ne sera pas facile pour que vous acceptiez une telle idée. 456 00:58:45,488 --> 00:58:47,347 Mais tout ce que tu peux faire C'est fais-moi confiance. 456 00:58:47,588 --> 00:58:50,547 Je ne ferai pas confiance sans le savoir d'abord qui il est et ce qu'il attend de moi ! 457 00:58:50,748 --> 00:58:53,547 Akim, je veux changer de vie. Tu es ma dernière chance. 458 00:58:53,648 --> 00:58:58,467 Et il n'y a qu'une seule chose que je veux : vivre comme n'importe quelle femme. 459 00:58:58,768 --> 00:59:00,257 Comme n'importe quelle femme ? 459 00:59:00,268 --> 00:59:03,107 Tu penses que tu peux tout avoir, sans penser aux souffrances que cela provoque ? 460 00:59:03,158 --> 00:59:05,867 Vous n'avez aucun scrupule ! 461 00:59:09,068 --> 00:59:13,867 Vous parlez à une reine ! Je peux faire tout ce que je veux ! 462 00:59:16,068 --> 00:59:19,767 Mais sans toi, je n'y arriverai pas. Tout sera différent. 463 00:59:20,000 --> 00:59:23,867 J'ai le pouvoir de te quitter sans défense à mes pieds. 464 00:59:24,068 --> 00:59:25,947 Fou amoureux de moi. 465 00:59:26,000 --> 00:59:30,600 Comme beaucoup de ceux qui ont essayé dans le passé remplis mes journées d'un ennui éternel. 465 00:59:31,248 --> 00:59:33,807 Votre aveu est dégoûtant ! 466 00:59:37,108 --> 00:59:39,858 Comment peux-tu parler ainsi ? 466 00:59:40,018 --> 00:59:42,558 Je suis venu seulement parce que Diana Elle est votre prisonnière. 467 00:59:42,608 --> 00:59:44,827 Et parce que j'ai été trompé ! 468 00:59:46,028 --> 00:59:49,927 Laissez-la partir. Diana a le droit de vivre. 469 00:59:51,018 --> 00:59:53,867 Montre-nous que tu C'est une vraie reine. 470 00:59:54,068 --> 00:59:57,467 Pour moi, elle est déjà libre. Je m'en fiche d'elle. 471 00:59:57,968 --> 00:59:59,977 Mais oui avec toi. 472 01:00:00,058 --> 01:00:03,878 Même si tu me méprises, Je suis tombé amoureux de toi, Akim. 473 01:00:04,038 --> 01:00:05,990 Je veux l'avoir ici pour toujours. 473 01:00:06,038 --> 01:00:09,207 Notre syndicat ne libérera pas seulement Diane... 474 01:00:09,258 --> 01:00:11,947 mais aussi tout le monde qui sont sous mon pouvoir. 475 01:00:12,048 --> 01:00:14,567 Croyez-moi, Akim. 476 01:00:15,068 --> 01:00:19,268 Ce n'est pas facile de me comprendre. Mais je vais essayer de mieux expliquer. 477 01:00:20,088 --> 01:00:22,058 Viens avec moi. 478 01:00:32,308 --> 01:00:33,518 Écoutez mon histoire. 479 01:00:33,528 --> 01:00:36,367 Il fut un temps où je profité d'une vie normale... 480 01:00:36,668 --> 01:00:39,377 J'étais une jeune fille, comme Diane. 481 01:00:40,078 --> 01:00:42,647 Mon père était le roi d'un petit pays. 482 01:00:42,948 --> 01:00:47,267 Un jour, un dieu très puissant Il était enchanté par ma beauté. 483 01:00:47,268 --> 01:00:49,647 Et il m'a forcé à l'accompagner. 484 01:00:49,948 --> 01:00:52,147 Au début, ma vie était merveilleux dans ce nouveau monde. 485 01:00:52,348 --> 01:00:55,857 Mais bientôt ma beauté a provoqué l'envie de Vénus. 486 01:00:56,058 --> 01:00:58,427 Sa colère était énorme. 487 01:00:58,828 --> 01:01:02,667 Les dieux ont été forcés intervenir et la décision fut la suivante : 488 01:01:02,668 --> 01:01:05,658 J'étais condamné à vivre ici dans ces ténèbres éternelles. 489 01:01:06,058 --> 01:01:09,987 Dans ce monde où nos vies dépendent toujours d'une roue. 490 01:01:10,058 --> 01:01:13,267 Pendant qu'il fonctionne, crée un courant d'eau... 490 01:01:13,268 --> 01:01:15,467 cela nous donne le pouvoir de la vie. 491 01:01:16,068 --> 01:01:18,518 Les dieux sont-ils vraiment si cruels ? 492 01:01:18,548 --> 01:01:20,747 Ne vaudrait-il pas mieux mettre fin dans tout ça ? 493 01:01:21,148 --> 01:01:24,667 Arrêtez cette roue une fois pour toutes et finissons-en ! 494 01:01:25,068 --> 01:01:28,867 Ce serait un suicide. Je ne veux pas de ça. 495 01:01:30,018 --> 01:01:32,427 J'ai attendu si longtemps pour cette opportunité. 495 01:01:32,518 --> 01:01:34,427 Je ne veux pas de ce monde sombre C'est mon dos. 496 01:01:35,028 --> 01:01:38,327 Je veux voir la lumière du soleil ! Je veux voir le monde extérieur ! 497 01:01:38,328 --> 01:01:43,807 Je ne veux plus être immortel ! Je veux vivre une vie courte et belle ! 499 01:01:44,038 --> 01:01:47,298 Si je peux, je veux vivre encore une fois comme une petite fille. 500 01:01:50,068 --> 01:01:53,798 Je t'aime, Akim! J'ai attendu si longtemps ! 501 01:01:53,808 --> 01:01:56,507 Maintenant oublie Diana et aime-moi! 502 01:01:56,808 --> 01:01:58,367 C'est la volonté des dieux ! 502 01:01:58,508 --> 01:02:01,567 Toi seul peux m'emmener de ce sombre monde souterrain ! 503 01:02:03,068 --> 01:02:06,667 Que se passe-t-il? Il n'y a pas d'air ! 504 01:02:07,068 --> 01:02:11,758 La roue a dû s'arrêter ! Venez avant qu'il ne soit trop tard ! 505 01:02:15,048 --> 01:02:18,558 J'étouffe ! J'ai la tête qui me fait mal ! 506 01:02:19,048 --> 01:02:21,398 Rien ne doit gêner la cérémonie ! 507 01:02:23,028 --> 01:02:26,718 Alors qu'ils recherchent plus d'esclaves, Je veux que tu fasses tourner la roue. 508 01:02:27,148 --> 01:02:29,838 Avant qu'il ne soit trop tard. 509 01:02:34,058 --> 01:02:36,267 La roue s'est arrêtée ! Amenez d'autres esclaves ! 510 01:02:36,268 --> 01:02:38,947 Faites-le tourner ! Amenez plus d'hommes, vite ! 510 01:02:51,068 --> 01:02:54,147 Je vous en supplie, acceptez ma proposition ! 510 01:02:54,980 --> 01:02:57,947 Quittons ce monde et nous partirons ensemble. 510 01:03:14,168 --> 01:03:19,947 Veux-tu te réveiller ou les vents ils souffleront de fureur ! 510 01:03:21,068 --> 01:03:24,947 J'ai fait tout ce que je pouvais atteindre pour le récupérer. 510 01:03:27,068 --> 01:03:31,247 Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que je fais dans le jardin ? 510 01:03:31,268 --> 01:03:34,347 Tu dormais. Il semblait ensorcelé. 510 01:03:34,408 --> 01:03:37,647 Des choses étranges se produisent et nous avons besoin de vous. 510 01:03:38,068 --> 01:03:41,347 - Et mon frère, où est-il ? - On ne l'a pas encore trouvé. 510 01:03:41,568 --> 01:03:43,947 Cependant, ce soldat a quelque chose à vous dire. 510 01:03:44,068 --> 01:03:46,497 Derrière les cascades, trouvé un passage. 510 01:03:46,568 --> 01:03:48,947 Le Prince doit avoir passé par là. 510 01:03:49,068 --> 01:03:52,597 Le soldat est revenu ici pour le récupérer. 510 01:03:52,668 --> 01:03:55,947 Maintenant je comprends, mon frère Tu as besoin de moi et je dois y aller. 510 01:03:56,068 --> 01:03:58,347 Diana a également disparu et personne ne sait où il se trouve. 510 01:03:58,468 --> 01:04:01,947 J'ai compris. Il n'y a pas de temps à perdre ! Apportez-moi un cheval, vite ! 510 01:04:02,068 --> 01:04:03,947 - Voilà ton cheval ! - Toi, viens avec moi ! 511 01:04:22,048 --> 01:04:24,218 Maintenant que tout est revenu à la normale... 512 01:04:24,238 --> 01:04:26,787 nous allons commencer les préparatifs pour la cérémonie de mariage. 513 01:04:27,038 --> 01:04:31,787 J'espère que toi, mon prince, accepté ma proposition. 514 01:04:31,788 --> 01:04:35,247 Je n'ai pas le choix. Du moins pour l'instant. 515 01:04:35,548 --> 01:04:38,627 Allez préparer le temple pour la cérémonie. 516 01:04:39,028 --> 01:04:42,347 Une belle occasion nous attend et tout doit être beau ! 517 01:04:42,648 --> 01:04:44,547 Maintenant, partez ! 518 01:04:47,048 --> 01:04:51,267 Toi aussi, mon prince, tu dois préparez-vous à ce grand rituel. 519 01:04:51,268 --> 01:04:54,257 Ce sera long et les choses qui seront dit cela semblera absurde... 519 01:04:54,268 --> 01:04:56,057 mais ils seront tous essentiels. 533 01:05:49,048 --> 01:05:53,287 Maciste ! Ce n'est pas possible Vous ne me comprenez pas ! 534 01:05:53,388 --> 01:05:56,667 J'ai accepté d'épouser Thaliade seulement pour vous libérer, Diana et les autres ! 535 01:05:58,068 --> 01:06:02,147 - Tu ne comprends pas ça ? - Prince, la reine t'attend. 536 01:06:02,148 --> 01:06:04,047 Il est prêt. 537 01:06:25,048 --> 01:06:28,787 Akim, je suis prêt pour entrer dans votre monde. 538 01:06:31,088 --> 01:06:34,618 Ô feu éternel ! Brûler ardemment pour nous maintenant ! 539 01:06:35,088 --> 01:06:38,507 �, dieux éternels, toi qui es tout-puissant ! 540 01:06:38,958 --> 01:06:42,867 Toi qui contrôles notre destins, accordez-nous vos faveurs ! 541 01:06:52,068 --> 01:06:54,567 - C'est par là ! - Alors allons-y ! 551 01:07:08,028 --> 01:07:10,398 - Où est le passage secret ? - Le prince nous a dit d'attendre ici ! 552 01:07:10,399 --> 01:07:13,987 - Il n'y a pas de temps à perdre, c'est parti ! - Par ici! 553 01:07:18,018 --> 01:07:20,707 Il faut soulever cette pierre. 560 01:07:50,038 --> 01:07:52,078 Allez, vite ! 561 01:09:16,045 --> 01:09:18,227 �, grand et glorieux dieux des hauteurs... 562 01:09:18,228 --> 01:09:21,387 La reine Thaliade demande votre consentement... 563 01:09:21,408 --> 01:09:23,607 pour que ce mariage être déclaré valide. 564 01:09:24,058 --> 01:09:26,707 Que ce saint mariage... 565 01:09:27,108 --> 01:09:28,947 Reine Thaliade ! 566 01:09:33,048 --> 01:09:36,827 Suis-moi! Que personne ne quitte ce temple ! 581 01:10:07,000 --> 01:10:09,587 Il a réussi à passer à travers les barres d'acier ! 582 01:10:09,788 --> 01:10:12,867 Allez, dépêche-toi ! Avant son arrivée va à la grande roue et arrête-le ! 583 01:10:13,000 --> 01:10:14,967 Bravo, Thaliade. 585 01:11:40,900 --> 01:11:42,908 Maciste ! 586 01:11:49,048 --> 01:11:50,918 Êtes-vous fou? 586 01:11:55,048 --> 01:11:58,918 La roue s'arrêtera ! Nous aurons besoin plus d'esclaves ! Rapidement! 586 01:12:32,048 --> 01:12:34,918 Allez, poussez ! Pousser! 587 01:13:18,088 --> 01:13:24,728 C'était juste une légère interruption. S'il te plaît, pardonne-moi, Akim. 589 01:13:25,048 --> 01:13:27,907 Maintenant nous pouvons continuer avec la cérémonie. 590 01:14:39,058 --> 01:14:41,680 Et maintenant, ma reine, Le moment est venu de montrer aux dieux... 590 01:14:41,680 --> 01:14:43,587 que tu veux leur approbation. 591 01:14:44,088 --> 01:14:47,808 S'il te plaît passe tes mains sur cette flamme sacrée. 620 01:15:19,048 --> 01:15:22,787 Tu dois être fatigué, bois. 621 01:15:24,078 --> 01:15:27,898 Vous vous sentirez mieux. Allez, bois. 622 01:15:28,088 --> 01:15:32,587 N'ayez pas peur. Je veux t'aider, Maciste. 623 01:15:33,300 --> 01:15:36,214 J'amènerai d'autres hommes pour faire tourner la roue... 623 01:15:36,218 --> 01:15:38,427 et tu peux dénouer cet homme. 624 01:15:39,000 --> 01:15:41,347 Cet homme est l'ennemi de la reine et le mien aussi. 625 01:15:41,548 --> 01:15:43,248 Non, Maciste, tu as tort. 626 01:15:43,388 --> 01:15:47,907 Bientôt tu comprendras tout ce qui se passe. Tiens, bois. 627 01:15:49,058 --> 01:15:50,947 Allons-y! 628 01:16:18,048 --> 01:16:21,667 - Où suis-je ? - Dans un monde où le temps ne compte pas. 629 01:16:21,828 --> 01:16:23,467 Au royaume de Thaliade. 630 01:16:23,668 --> 01:16:27,907 Regarde autour de toi, C'est un monde plein de cruauté. 631 01:16:28,058 --> 01:16:31,647 Votre seigneur, le prince Akim, Il se marie avec la reine aujourd'hui. 632 01:16:32,048 --> 01:16:35,807 Regardez encore cet homme. Maintenant, le reconnaissez-vous ? 633 01:16:37,108 --> 01:16:40,787 C'est mon frère ! Frère! 634 01:16:44,078 --> 01:16:45,387 Nous devons libérer Diana et le prince ! 635 01:16:45,390 --> 01:16:47,527 Cela dépend de nous ! Il n'y a pas de temps à perdre ! 636 01:16:47,568 --> 01:16:51,898 Allez, vite ! Rapidement! 638 01:17:57,018 --> 01:17:58,900 Au temple, vite ! 639 01:17:58,948 --> 01:18:01,987 Si la roue cesse de tourner, tout le monde va mourir ! 640 01:18:19,018 --> 01:18:20,987 Prince Akim ! 641 01:18:33,650 --> 01:18:35,087 Prudent! 642 01:18:38,338 --> 01:18:39,647 Où est la reine ? 643 01:19:00,038 --> 01:19:04,227 Akim ! Akim ! Ne m'abandonne plus jamais ! 644 01:19:04,228 --> 01:19:05,867 Ne t'inquiète pas! Sortons d'ici ! 645 01:19:06,068 --> 01:19:09,387 Prends Diana, le prince et tout le monde les autres dehors. 645 01:19:09,390 --> 01:19:11,787 - Je m'occupe du volant. - Droite. Suis-moi! 646 01:19:39,018 --> 01:19:42,467 Continuez à avancer ! Ne la laissez pas s'arrêter ! Pousser! 647 01:19:42,508 --> 01:19:44,987 Il n'y a pas de temps à perdre ! Allez, sauvez-vous ! 648 01:19:46,078 --> 01:19:47,987 - Viens aussi, Nila ! - Non! 649 01:19:52,328 --> 01:19:53,500 Je veux être avec vous! 649 01:19:53,728 --> 01:19:56,367 Nous nous sommes rencontrés dans cet endroit horrible... 650 01:19:56,368 --> 01:19:58,667 et je ne te quitterai jamais ! 651 01:20:02,028 --> 01:20:04,047 Attendez ici ! 652 01:20:08,048 --> 01:20:10,867 Allez, cours ! 652 01:20:33,018 --> 01:20:34,967 Non! 682 01:21:52,012 --> 01:21:54,398 Le prince arrive ! 683 01:21:56,048 --> 01:21:58,267 Amène avec lui tout ce qui manque ! 684 01:22:03,068 --> 01:22:05,738 Le prince arrive ! 687 01:22:27,048 --> 01:22:29,847 Diane! Vous êtes de retour ! 688 01:22:30,848 --> 01:22:32,727 Père! 690 01:22:48,068 --> 01:22:52,167 Diane! J'étais tellement inquiète ! Quelle joie de vous retrouver ! 691 01:22:52,228 --> 01:22:56,018 C'était comme un cauchemar, papa, mais nous devons les remercier. 692 01:22:57,028 --> 01:23:00,288 Mon cœur est plein de gratitude pour ce qu'ils ont fait. 693 01:23:00,588 --> 01:23:02,678 Ma maison sera toujours ouvert pour les recevoir. 694 01:23:02,948 --> 01:23:04,238 J'espère qu'à partir de maintenant... 694 01:23:04,248 --> 01:23:07,308 la vie soit paisible et heureux dans notre ville. 695 01:23:07,668 --> 01:23:09,250 Nous l'apprécions, mais nous avons pour retourner dans notre village. 696 01:23:09,250 --> 01:23:11,838 Oui, nous avons beaucoup à faire. 697 01:23:44,188 --> 01:23:48,387 FIN